Terima kasih, Cap.
Apa gunanya teman baru?
Bagus.
Trik yang aku pelajari di Berlin.
Lihat ini.
Dari mana asal gerakan itu?
Itu? Kau tahu, Moskow. Aku punya masa kecil yang aneh.
Jadi, Cap, apa rencananya?
Hawkeye, Wasp, awasi dari atas.
Iron Man, Thor, teruslah bertarung di sini.
Widow, ayo jalan-jalan.
Aku suka itu.
Hai.
Topi yang bagus.
Kau atas, aku bawah?
Atau kita bisa saja tonjok dia sebanyak mungkin.
Wajahnya memang enak ditonjok.
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Aku tidak membuat sekuel.
Biasanya.
Apa gunanya meninjau kembali kisah itu
ketika ada kisah yang tak terbatas untuk diceritakan?
Namun, tidak semua jagad adalah rumah bagi Kapten Peggy Carter,
prajurit super, pahlawan Perang Dunia II,
seorang wanita yang benar-benar mendahului zamannya.
Namun, hanya ada satu Peggy Carter yang aku sebut temanku.
Dia dan Penjaga Multijagad menyelamatkan seluruh keberadaan.
Aku kembalikan pahlawan ke dunia mereka, kembali ke saat mereka pergi.
Namun, Peggy pikir kisahnya sudah berakhir,
tapi ini hanya permulaan.
Hei, Cantik. Butuh tumpangan?
Kau bisa bergabung denganku suatu pagi nanti.
Berlari berputar-putar bukan gayaku.
Selain itu, Fury punya misi untuk kita.
Anggap saja latihan kardio.
Ya ampun.
Kau butuh tambahan hobi.
Kutemukan yang dicari para bajak laut.
Peggy, kau mungkin harus bersiap.
Sungguh, Nat,
ini bukan hal teraneh yang kuhadapi hari ini.
Ucapan yang terkenal.
HYDRA Stomper?
Ya.
Dan ada seseorang di dalam.
Steve?
Peg.
Bukan Steve. Lebih mirip RoboCop.
Robo-apa?
Kau belum menontonnya? Kita akan sewa. Film bagus.
Steve...
Peg, kita harus pergi.
- Kau bilang Steve meninggal. - Memang.
- Dalam misi di Argentina. - Memang.
- Pada tahun 1953! - Memang.
Setelah perang, Rogers dan Barnes membentuk pasukan sendiri
dan menghancurkan basis HYDRA di Bumi.
Sampai misi terakhir merenggut nyawa Steve.
- Memarku mengatakan sebaliknya. - Ada rumor yang beredar
kalau HYDRA Stomper bertahan hidup sejak tahun 1960-an.
Tahun 1960-an?
Kenapa aku tak diberi tahu?
Kami juga tak memberitahumu tentang Bigfoot.
Tunggu. Apa?
Dengar, Carter, jika cerita itu benar, maka HYDRA Stomper bertanggung jawab
atas beberapa aksi teror terburuk,
yang memakan korban jiwa puluhan agen SHIELD,
termasuk teman-temanku.
Fury, Steve tidak akan melakukan itu.
Dia akan lakukan jika Red Room mengendalikan.
Kau bilang apa?
Konon, rumah lamanya menemukan dan menampung HYDRA Stomper.
Kau tahu tentang ini, dan tidak memberitahuku?
Tidak ada gunanya menyakiti hatimu dua kali.
HYDRA Stomper ada di kapal itu karena suatu alasan.
Tech Ops memecahkan kode transmisi kapal.
Kita punya petunjuk untuk misi berikutnya.
Aku pimpin tim penyerang.
Siapkan kru medis lengkap untuk Rogers.
Entah berapa lama dia memakai kostum itu.
Mungkin lebih baik jika kau tak ikut.
Aku Peggy Carter, dan kita membicarakan Steve Rogers.
Meski hanya sepersepuluh rumor tersebut benar,
itu masih menjadikan Stomper pembunuh paling berbahaya di dunia.
Aku punya perisai.
Perisai tidak akan menghentikannya.
Peg, Steve Rogers yang kau cintai meninggal pada tahun 1953.
Benda itu bukan manusia.
Apa misi HYDRA Stomper?
Menteri Barnes... Bucky, jika kau mengizinkanku.
Tentunya kau memahami paket bantuan Sokovia itu murah hati mengingat...
Mengingat tidak mencakup rumah sakit, sekolah, atau jalan baru?
Perbaiki.
Aku tak mau ada negara yang berperang
karena kita tak bertindak.
Segera, Pak.
Pak Menteri, kami harus memindahkan Anda ke lokasi aman.
Ada apa?
Pak, kami yakin mungkin ada upaya pembunuhan.
Baiklah, aku mungkin sudah tua,
tapi aku menghajar Nazi dan minum-minum dengan alien.
Aku bisa menjaga diri.
Tiarap!
Cepat! Keluarkan dia dari sini!
Bergerak!
Kirimkan jet.
Natasha, aku membutuhkanmu di sana.
Kau dapat izin untuk memusnahkannya.
Senjata mematikan, Pak?
Robot itu teroris internasional yang mencoba membunuh seorang pejabat AS.
Kuyakin kau akan melakukan yang benar.
Ayo! Bawa Pak Menteri ke atap!
Siapa yang pakai kostum?
Bucky, itu Steve.
- Steve? - Steve memakai kostum itu.
- Hidup. - Itu situasi buruk yang berbeda.
Apa sumber energinya? Itu bukan Tesseract.
Sesuatu yang dibuat Howard setelah perang. Campuran plutonium dan pomade.
Bagus. Artinya aku bisa merusaknya.
Ayo! Maju! Cepat!
Awas! Mundur! Cepat!
Sial! Ayo ke bawah!
Yang benar saja!
Brengsek! Menunduk!
Pak, aku mengunci sasaran. Senjata siap.
Widow, tidak!
Izin untuk menembak?
Apa? Pak Menteri! Menunduk! Tolong menunduk, Pak!
Tidak.
Steve cukup bodoh untuk lakukan hal yang sama.
Steve, hei.
Pak, bidikanku tidak aman.
Menteri Barnes menghalangiku.
Tahan tembakan!
Ayolah. Ini aku. Ini Bucky.
Ingat aku?
Ini bukan dirimu.
Mari kita minum. Seperti di masa lalu.
Bagaimana menurutmu, Sobat?
Kau dan aku.
Carter. Menyingkir, Carter. Minggir.
Tidak! Dia milikku.
Steve!
Kembalilah, Steve! Steve!
Steve, bangun.
Hai, Peg. Biar kubantu.
Widow.
Bawa dia masuk. Kita turun dengan cepat.
Peg?
Kami sudah masuk!
Ayo.
Semoga berhasil, Carter.
Terima kasih.
Aku bisa bilang apa, Peg?
Aku sangat suka kisah cinta yang bagus.
Selamat datang di St. Kilda, Skotlandia.
- Belum pernah dengar. - Tepat.
Begitu juga dengan SHIELD. Kita aman di sini.
Dia tidak tambah tua.
Berkat kostum itu.
Kostum ini mengawetkan wajah tampannya,
dan juga menjaganya tetap hidup.
Tidak bisa dilepas?
Tidak, kecuali kau ingin dia mati.
Kostumnya dinyalakan ulang.
Kita lihat siapa yang mengendalikan saat dia bangun.
Apa itu?
Kehabisan scotch. Jadi, begitulah.
Menurut hasil pembacaan ini,
dengan setiap aktivasi, peluang kelangsungan hidup Steve menurun.
Tidak heran Red Room jarang menugaskannya.
Tidak menyenangkan bertaruh dengan bioteknologi, ya?
- Membahas teknologi, bagaimana kalau... - Tidak.
- Kalau bukan Stark, berarti Banner? - Tidak.
Mencabut dan mencolokkan kembali takkan berhasil.
- Cari bantuan. - Tidak.
Tidak ada waktu bagi Banner dan Stark untuk coba-coba.
Setelah hari ini, setiap pemerintahan di planet ini memburu Steve.
Skenario terbaik,
dia terjebak di penjara, dibekukan dalam karbonit.
"Dibekukan dalam karbonit"?
Jadi, itu yang kau lakukan di malam Minggu.
- Kita pergi ke Red Room. - Apa?
Aku bukan wanita yang mudah menyerah.
Red Room melakukan ini.
Kalau ada obatnya, pasti ada di sana.
Aku selalu bertanya-tanya
bagaimana caramu membuat semua pria mengikuti wanita berperang.
- Pertanyaan terjawab. - Kau ikut atau tidak, Widow?
Sebelum bergabung dengan SHIELD,
aku menghabiskan lima hari di selokan Hungaria
melacak dan membunuh kepala Red Room.
Kau yakin sudah membunuhnya?
Maksudku, aku menikamnya di arteri karotis dengan pembuka botol.
Jadi, ya, kurasa aku membunuhnya.
- Kau harus menulis memoar. - Atau panduan.
Namun, pada akhirnya, itu tidak berarti apa-apa.
Red Room selamat karena lokasinya dirahasiakan.
Tak ada yang menemukannya. Termasuk SHIELD.
Maaf.
Aku bisa mengantarmu.
- Steve. - Peggy, itu bukan Steve.
Lama tak bertemu, Peggy. Aku berutang kencan itu padamu.
Steve.
Tidak terlalu jauh dari Red Room.
Di mana kita?
Pangkalan militer Sokovia.
Hingga tahun '90-an, itu kamp pelatihan bagi mata-mata KGB.
Ketika Kremlin meninggalkannya, Red Room menempatinya.
KGB membangunnya
agar terlihat seperti kota Amerika langsung dari lagu John Mellencamp.
- Dia musisi rock 'n' roll. - Aku tahu.
Barton mengenalkanku pada musik rock klasik.
Bisnis sedang berkembang. Kau tak tahu?
Hari yang indah di lingkungan.
Bisbol dan pai apel.
Kau mencium udara itu? Itulah aroma kebebasan.
Halo, Tetangga. Aku cinta Amerika.
Serasa seperti berada di film horor.
Kami pernah lawan cumi-cumi luar angkasa.
Aku menghubungi Red Room.
Bilang aku punya masalah teknis dan minta transportasi.
Waktu kita sedikit.
Itu yang pertama.
Baiklah.
Aku akan mencari kedai atau semacamnya.
Aku tidak ingat banyak.
Ketika aku bangun, kostum ini yang mengendalikan.
Rasanya seperti mengamati dunia melalui kaca berkabut.
Aku melewati sebuah pintu.
Dalam satu tarikan napas, perang berakhir dan masa depan ada di sini.
Apa pendapatmu tentang masa depan?
Singkatnya, lebih cepat.
Mobil. Komputer. Bahkan berita cepat tersebar.
Lalu dansanya?
Masih lambat.
Itu bayi!
Kau bisa mendapatkannya setelah perang.
Istri, anak-anak, kehidupan normal.
Barnes memilikinya.
- Syukurlah. - Steve...
Aku tak melihat apa gunanya, kecuali bersamamu.
Bertahun-tahun aku mengejar HYDRA.
Selama menjalankan misi, aku bisa berpura-pura kau tak tiada.
- Itu gila. - Tidak gila.
Sebenarnya sangat manusiawi.
Namun, kau di sini sekarang.
Akhirnya.
Peggy!
Widow Bites. Sangat menyengat.
Itu bayi!
Kau pasti bercanda.
Siapa yang mau pai apel?
Pengiriman susu khusus!
Pengiriman khusus!
Aku suka belanja.
Siapa yang mau pai apel?
Aku suka berbelanja.
Cuaca bagus.
Ini susunya! Pengiriman susu khusus!
Aku suka belanja.
Pengiriman khusus!
Kau lupa bilang robot-robot ini tak baik.
Maaf. Ingatanku agak kabur.
Rusia mengira Amerika seperti ini?
Tidak ada TV kabel di sini, jadi...
Steve, tidak!
- Apakah itu Red Room yang terkenal itu? - Ya. Rumahku yang nyaman.
Aku bisa melihat kamarku dari sini.
Maafkan aku, Natasha.
Kamarmu diubah jadi ruang olahraga.
Melina.
Lapor, Prajurit.
Misi tercapai, Bu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia lebih bahagia seperti ini.
Tanpa penyesalan, kehilangan.
Hanya aku dan misinya.
Apa maksudnya dengan "misi tercapai"?
Barnes masih hidup.
Natasha, jadi, kau percaya kau "menyalakan ulang" dia?
Itu aneh.
Aku tak pernah mengira kau cukup bodoh untuk percaya fantasi.
Kau boleh bilang, "Sudah kubilang."
Nanti. Tak mau bertengkar di depan ibuku.
- Ibu? - Semacamnya.
Kita bahas nanti saja, ya?
Aku perlu memancingmu pergi dari Avengers dan SHIELD.
Sekarang kau milikku.
Ini semua jebakan?
Kapal, Steve, untuk menemukanku?
Sekarang aku mungkin mengatakannya.
Kau adalah Kapten Margaret Carter, lambang kewanitaan dan sains.
Aku tidak tahu apakah harus mencium, membunuh, atau membedahmu.
Biar kutebak. Mungkin ketiganya?
Ya. Rencana yang bagus.
Bahkan di Rusia, gadis kecil bermimpi tumbuh menjadi Kapten Carter.
Semua Widow-ku telah menonton filmmu.
Ada film?
Itu musikal.
Kalian berdua bisa menyerah dan datang dengan sukarela, atau...
Sangat menyegarkan bertemu dengan pahlawan yang melampaui reputasi mereka.
Tangkap dia.
Hei, Saudari-saudariku.
Bagaimana kabar kalian?
Baiklah.
Kulihat masih ada masalah antara kita.
Steve, ini bukan dirimu.
Kau Steve Rogers.
Steve, ini bukan dirimu.
Bangun.
Ini aku, Steve. Ini Peggy.
Kau berutang kencan.
Ingrid, luruskan punggungmu.
Bagus.
Lebih keras. Pukul dia lebih keras!
Agnesa, incar lutut kirinya.
Dia pernah cedera dalam kecelakaan sepeda di kelas tiga.
Ya, kerja bagus.
Aku tak ingin melawanmu.
Ini bukan kita.
Aku sudah selesai bertarung.
Aku sudah begitu lama bertarung untuk mengakhiri perang.
Untuk melupakan yang hilang dariku. Aku lelah.
Aku pernah bangga padamu.
Kau dulu mesin pembunuh yang sangat sukses.
Namun, kemudian kau menjadi Avenger.
Maaf mengecewakanmu.
Steve, aku ingin bersamamu.
Sekalipun ini adalah akhirnya.
Aku menginginkanmu.
Tidak.
Steve, aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
Tunggu.
Tunggu. Tidak. Steve! Tidak!
Berhenti!
Nat. Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Kita harus lari. - Tentu saja.
Bukan akhir yang bahagia,
tapi sekali lagi, ini bukanlah akhir dari kisahnya.
Apakah Stark tahu kau mencuri mobilnya?
Aku ingin keluar. Lagi pula, ini Jumat malam.
Tanpa pamit?
Steve ada di luar sana.
Aku tahu kau tak percaya dia bisa diselamatkan, tapi aku percaya.
Harus percaya.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Aku adalah Watcher.
Aku melihat semua, mengawasi semua, aku tahu...
Apa-apaan ini?
- Hai! Natasha! - Peg!
Peggy? Peg!
Kau ada di mana?
Itu pertanyaan bagus.
Itu orangnya?
Yang bisa menyelamatkan ratu kita?
Lebih dari itu.
Dia akan menyelamatkan dunia kita.
Gagal sudah rencana cutiku.
Watcher?
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi